W+K Tokyo

Miyashita Park Finally Opens

4月30日、オープンしたみやしたこうえんへ行ってみた。

A couple of days ago we went to check out the newly opened Miyashita Park in Tokyo’s Shibuya ward.

改修前のような、暗くどこか湿った印象は完全に一掃され、明るくさわやかな印象に変わっていた。原宿側のオープンスペースは、歴史を感じさせる渋谷区を象徴するケヤキの大木とバランス良く配置された木立が明るい春の日差しを受けて人々を優しく包んでいる印象。

The park, which used to be dark and gloomy is now completely refreshed, with historic Keyaki trees and garden life planted in the spacious area on the Harajuku side of the park.

miyashita_1.jpg

miyashita_2.jpg

今回新たに設置されたメインの大階段を登りきるとウッドデッキが設置され、そのままクライミングエリアに続いている。インストラクターのお兄さん曰く「最初はボルダリングで慣れてもらって、講習を受ければ誰でもロープクライミングを楽しめます。」8mを超えるロープクライミングにもいつか挑戦してみたい。

On top of the newly built main stairs, there is a wide wooden deck that leads to a climbing area. According to the instructor, “after you get used to bouldering, anyone who takes the introductory lecture with us is free to try out the wall.” We’re looking forward to roping up and getting to the top of the 8m wall.

miyashita_3.jpg

2面整備されたフットサルコートの人工芝は最高級クラス。色々なコートでプレーしたけど、このコートはぜひ一度FCWKとして乗り込まねば。頼みます、キャプテン。

There are also two futsal courts with top quality playing surfaces that have our W+K Tokyo futsal team eager and ready to play.

miyashita_4.jpg

何と言っても今回の目玉エリアは渋谷側に設置されたスケートパーク。広いエリアに様々な趣向が凝らしてある。スケーター達にとってはまさに天国のような場所だろう。オープンと同時に行列ができていたのもうなずける。若者から子どもまで、それぞれ自分の技に磨きをかけるべく真剣な目でスケーティングを楽しんでいた。目を引いたのは、オープンから数分ですでにそれぞれのポイントで「暗黙のルール」が出来ていたこと。みんなまわりをリスペクトして列を作り、誰も自分勝手に行動していない。こうして、ローカルのコミュニティーは生まれて行くのだろう。

Probably the main draw though is going to be the skating area on the Shibuya side of the park. The multiple ramps and details had already built a line of early visitors ready to get their skate on when we visited, even before the official opening. This part of the park has every sign of becoming a key destination for Tokyo’s skater community.

miyashita_5.jpg

自分的に一番ヒットしたのは、線路沿いに設置された休憩スペース。オリジナルの「宮下公園」のプレートが入った壁をそのままテーブルにしている。古き良き渋谷と新しい今を感じるこの公園にふさわしい隠れポイント。ニクイね渋谷区。

Shibuya ward who are responsible for the park have also made efforts to rebuild using existing materials. The concrete tables in the resting next to the train tracks, for example, are made out of the original park walls. We’ll be coming back.

miyashita_6.jpg