W+K Tokyo

BONENKAAAAAAI!

W+K Tokyo’s agency bonenkai, (aka ‘forget-the-year-party’) was held last week. Our bonenkai is more than just drinking. The party committee carefully planned and prepared the party, securing a sushi restaurant in Nakameguro as our venue. We were divided into teams, got a lesson from the sushi master, and battled for the most creative, best looking, sashimi plate!

先週は忘年会が行われました。
W+K東京の忘年会は、ただ飲むだけではありません。
忘年会委員会が仕事の合間に入念な企画と準備をしています。
今年の会場は中目黒のお寿司屋さん。
チームに分かれて板前さんに魚のさばき方を教えてもらい、お刺身の盛り合わせに挑戦!
それぞれのクリエイティビティを競いました。


Our hand-made happi coats, each silk-screened with the agency crest.
W+Kの家紋入りのオリジナル法被は、一枚ずつシルクスクリーンで刷った手作り。


And original mameshibori hand towels with all our names printed on them.
スタッフ全員の名前が入ったオリジナル豆絞りも。


Artistic mosaic sashimi plating by team Ooooo-uni.
こちらはチームOoooo-uniによる、モザイク刺し盛り。


Team Shake Shako came thoroughly prepared with ice plates and bowls made in the agency freezer.
チームShake Shakoは、会社の冷蔵庫で氷の器を作成する用意周到ぶり。


And the grand prize went to team Sexy Salmon for their glorious sashimi plating!
そして優勝したのは、見事な刺し盛りを仕上げたチームSexy Salmon!

We wish you all a wonderful holiday season!
皆さま素敵な年末年始をお迎えください!

Wieden+Kennedy Tokyo seeks Studio Manager

Wieden+Kennedy Tokyo seeks Studio Manager
Are you a fun, honest, energetic, organized, responsible, creative people-person with a background in design and creative production and a passion to lead a team? Are you interested in working with some of the world’s biggest brands and creating an impact on culture in Japan and the rest of the world? Then read on!

ワイデン+ケネディ東京にて、スタジオマネジャーを募集中
あなたは、明るくエネルギーに溢れ、責任感のあるしっかり者、そしてクリエイティブで、人と接するのが好きですか?デザインやクリエイティブのプロダクション経験をお持ちで、チームを引っ張っていくことに魅力を感じますか?世界屈指のブランドとの仕事を通して、日本のみならず世界の文化に影響を与えることに興味がありますか?該当する方はぜひ読み進めてください!

About Wieden+Kennedy
Wieden+Kennedy is an independent, creatively led advertising agency that creates strong and provocative relationships between good companies and their consumers. We are not a Japanese agency. Nor are we a branch of a Western agency doing adaptation work. W+K Tokyo is a hybrid – mixing different cultures, interests, backgrounds and skills to bring a new perspective, expertise and level of creativity to brand building for companies in Japan. The Tokyo office was founded in 1998 and we now have a team of over 60 smart, lovely, hard-working people.

Our founding goal was to do the best work of our lives for inspiring clients. We’ve tried to stay true to that aspiration ever since. Our core skill is advertising but these days that can encompass everything from building mobile apps to curating social media content.
We’re probably best known for our work on Nike, with whom we have worked for over 30 years. Other clients include Booking.com, Spotify, Otsuka Seiyaku, Delta, and more.

ワイデン+ケネディについて
ワイデン+ケネディは、外資系広告代理店ではなく、良い企業とその顧客との間に強く刺激的な関係を創出するハイブリッドな会社として、様々なバックグラウンドを持った者たちが、様々なものに興味を持ち、様々な得意分野やスキルを活かし、ブランド構築を必要としている日本の企業に新しい視点とクリエイティビティを提供しています。東京オフィスは1998年に創設され、現在約60名の素晴らしいチームが在籍しています。

私たちの設立当初からの目標は、人生で最高の仕事を通してクライアントをインスパイアすることです。設立以来、常にその精神を守ってきました。私たちのコアスキルは広告ですが、近年においてはアプリの制作やソーシャルメディアコンテンツのキュレーションなど、多岐に渡ります。
ワイデン+ケネディは、30年来のクライアントであるNikeの作品で最も知られているのではないでしょうか。その他のクライアントには、Booking.com、Spotify、大塚製薬、デルタ航空などがあります。

Responsibilities
The Studio Manager is responsible for managing team of studio designers who assist and execute the development of creative presentation materials and mechanical production files for all produced print work. The Studio Manager is accountable for meeting deadlines for creation of all creative development and production materials created in studio.

Manages the development of creative presentation materials in studio by determining appropriate and necessary resources including personnel (internal and freelance Studio Designers, outside design firm), internal and external material resources; responsible for evaluating, correcting and approving the execution of creative development materials, especially when Art Director is unavailable.

Manages the production of all prepress and digital materials using internal resources or if necessary external resources. This includes supervising artwork scanning, color retouching and its approval, proofing, creating final pub materials and timely material delivery to publication or printer or W+K print & digital producers, requiring significant interaction and collaboration with Art Buying, Art Directors, Project Managers, Retouchers, Studio Designers, and Producers.

Develops creative development estimates and budgets which may include internal studio billable hours, outside design fees, internal/external hard costs.

Understands and effectively communicates the needs of Art Directors, Account Executives and Project Managers to Studio Designers at the inception of creative or production jobs.

Contributes to the profitability of the studio by evaluating use of freelancers, staying within production and creative development budgets and creating greater efficiencies within work process.

Prioritizes jobs in studio, maintains Studio Artist schedules and assign jobs to Studio Designers.

Evaluates, corrects and approves all production materials by Studio Artists; supervises and maintains technical precision and digital file competencies of all mechanicals/digital materials, maintaining highest quality of work product in studio.

Leads, trains, mentors and develops the skills of Studio Designers.

Contributes to studio production workflow development and efficiencies.

Stays abreast of current graphic arts technologies, including software, hardware and processes.

Stays abreast of design shops and industry trends and maintains a quality “pool” of available freelance talent

業務内容
スタジオマネジャーは、スタジオデザイナーのチームを管理し、クリエイティブプレゼンテーション用の資料作成を進めたり、様々なメディアに合った版下データ作成などの責任者として機能します。さらに、スタジオ内で作成される全てのクリエイティブ案やプロダクション素材を、期日内に仕上げることが求められます。

クリエイティブプレゼンテーション用資料の作成を管理するにあたり、人材(社内もしくはフリーランスのデザイナーや、外部デザイン事務所)および内部・外部素材ソースなどの使用を、必要に応じて判断する。デザインの評価、修正、承認する(特にアートディレクターが不在の場合)。

全ての版下データおよびデジタル素材の製作を、内部リソースもしくは必要に応じて外部リソースを用いて管理する。媒体社もしくは社内のプリントプロデューサーやデジタルプロデューサーに対して期日厳守で入稿する。業務の性質上、アートバイイング、アートディレクター、プロジェクトマネジャー、リタッチャー、スタジオデザイナー、プロデューサーなどとの密なやり取りや協力関係が求められる。

予算内でのスタジオの人件費、社外のデザイン料、社内外で発生する消耗品経費などを含む、概算および予算の作成。

クリエイティブもしくはプロダクション案件の初期段階において、アートディレクター、営業、およびプロジェクトマネジャーのニーズを理解し、スタジオデザイナーに対して効果的に伝える。

フリーランス人材の評価や、プロジェクトの予算内での開発と製作、およびワークプロセスの中でより高い効率性を生み出すことで、スタジオ全体の利益に貢献する。

スタジオアーティストのスケジュールを管理し、スタジオデザイナーに作業を割り当てながら、スタジオ内の作業に優先順位を付ける。

スタジオアーティストが作成する全てのプロダクション素材を評価、修正、承認する。版下の技術的精度およびデジタル素材におけるファイルの適格性を監督・保持し、スタジオ内で作成される作品の品質保持を行う。

スタジオデザイナーを統率、トレーニングし、助言を与えると共に、彼らのスキルの啓発を行う。

スタジオプロダクションのワークフローの構築および効率化に貢献する。

最新のグラフィックアート技術に関連するソフトウェア、ハードウェア、プロセスなどを常に熟知しておく。

デザイン会社や業界のトレンドを常にキャッチし、質の高いフリーランス要員を確保しておく。

Qualifications, Distinguishing Characteristics and Special Requirements
-5 years minimum experience as studio artist (or equivalent) with increased project management experience

-2-3 years print and/or digital production experience

-1-2 years supervisory experience preferred; ability to lead, train and mentor a team of Studio Designers

-Advanced working knowledge of InDesign, Photoshop and Illustrator and working knowledge of MS Word, PowerPoint and Excel

-Knowledge of prepress technologies and printing processes

-Ability to evaluate, correct and approve studio artists work product with regards to design, typography, creative quality and technical requirements

-Must be able to evaluate final color artwork and communicate appropriate correction, manipulation and composition based on art director or client direction

-Must be able to use appropriate terminologies and language to accurately convey changes or direction in concept or design

-Ability to interact with internal and external clients at a variety of levels and across functions

-Exceptional written and verbal communication skills, conversational Japanese is a plus but is not a requirement

-A demonstrated track record of gaining trust and respect by consistently demonstrating sound critical thinking skills and maintaining composure in stressful situations

-Exceptional initiative and follow through skills

-Creative, strategic and analytical thinking skills

資格、求められる特性、および特別要件
-スタジオアーティストもしくは同等の職務における5年以上の経験と、豊富なプロジェクトマネジメント経験

-プリントもしくはデジタルプロダクションにおける2〜3年の経験

-1〜2年の管理監督者経験優遇。スタジオデザイナーのチームを統率、トレーニング、指導する能力

-InDesign、Photoshop、Illustratorの上級知識、MS Word、PowerPoint、Excelの知識

-印刷全般の知識

-デザイン、タイポグラフィ、クリエイティブ品質および技術的な観点から、スタジオアーティストの作品の評価、修正および承認

-最終のカラー作品を評価し、アートディレクターもしくはクライアントからの施策の方向性を元に、適切な修正点、編集部分、構成案を伝えることができる

-コンセプトやデザインにおける変更点や方向性を正確に言及するために、適切な専門用語および言い回しを使用することができる

-社内および社外の様々な部署と、多角的にやり取りをする能力

-文書および口頭における卓越したコミュニケーションスキル。日常会話レベルの日本語は優遇するが必須ではない

-根拠あるクリティカルシンキングのスキルを常に示し、ストレス状況下においても冷静を保つことで信頼と尊敬を得た、具体的な実績

-卓越したイニシアチブと、物事を完遂するスキル

-創造的、戦略的、分析的思考スキル

Does all the above sound like you?

Send your C.V. with a self-introduction letter explaining why you think this might be the right job for you to ronny.gallegos@wk.com.

If you don’t hear back from us within four weeks of application then your application has been unsuccessful. Sorry. Thanks for applying and best of luck with whatever you do next.

あなたは以上の条件に当てはまりますか?

自己紹介と、なぜあなたがこのポジションに適任なのかを綴った志望動機書を添え、ronny.gallegos@wk.com宛てに職務経歴書をお送りください。

応募後4週間を過ぎてもこちらからお返事を差し上げていない場合は、大変恐れ入りますが今回は不採用となります。ご応募いただいたことに深く感謝し、今後のご健勝を心よりお祈り申し上げます。

New Face | Kuyan+Azsa+Jess+Kana+Mattijs

Introducing new faces landed at W+K Tokyo over the past several months.
この数ヶ月にW+K Tokyoに参加した新メンバーをご紹介します。

W+K_Kuyama Hiroshi
HIROSHI KUYAMA 久山弘史| Creative Director

Hiroshi Kuyama used to work at Wieden+Kennedy Tokyo until 2012, then worked freelance. In 2013, he marked 3 hours 11 minutes at Toyama Marathon. In 2014, after recovering from a meniscus injury, he made a comeback with half-marathon. From 2016, he is a creative director at Wieden+Kennedy Tokyo.

2012年までW+K TOKYOに所属後、フリーランスとして活動。2013年富山マラソンにて3時間11分を記録。2014年に左膝の半月板損傷後、リハビリ期間を経てハーフマラソンに復帰。2016年からW+K TOKYOに復帰。

W+K_Azsa West
AZSA WEST エイジア・ウエスト | Creative Director

Azsa West comes from a haunted little surfer town in Southern California. She was raised by dolphins, skaters, aliens and a new age graphic designer. Azsa is a multidisciplinary creative with a background in art direction, writing, illustration, and film. She studied photography and illustration at The California College of Arts in San Francisco and graduated from W+K 12 with an emphasis on art direction and writing. She has exhibited works in Los Angeles, Portland, New York, Brazil, Sydney and Paris. A book of her drawings “Nature Study on Lonesome Island” was published in 2011. Azsa’s work has been featured in publications such as New York Times, Ad Busters, Huffington Post, Creativity, Girls Like Us, Put A Egg On It, CMYK, Fader, Good Magazine, and Fast Company. She currently works at W+K in Tokyo as a Creative Director.

エイジア・ウエストは、南カリフォルニアの小さなサーファータウンの出身。イルカと、スケーターと、宇宙人と、ニュー・エイジ・グラフィックデザイナーの元で育つ。カリフォルニア美術大学で写真とイラストを専攻した後、W+K12でアートディレクションとライティングを重点的に学ぶ。アートディレクション、ライティング、イラストレーション、そして映像制作まで幅広い経験を持つ。また、彼女のアート作品は、ロサンゼルス、ポートランド、ニューヨーク、ブラジル、シドニー、パリなど各地で展示されている。 2011年にはアートブック「Nature Study on Lonesome Island」が出版され、これまでNew York Times、Ad Busters、Huffington Post、Creativity、Girls Like Us、Put A Egg On It、CMYK、Fader、Good Magazine、Fast Companyなどの出版物で自身の作品が取り上げられている。7月よりW+K東京のクリエイティブディレクターとして東京で暮らす。

W+K_Jess
JESS ジェス | Studio Assistant

Jess was born in Brazil and raised in Shizuoka.
Before joining W+K Tokyo, Jess worked for the post production house Cutters Tokyo as Client Service Manager. She loves to draw/paint, to cook, and high places. She’s always down to walk around, explore the city and meet new people.

ジェスはブラジル生まれの静岡育ち。W+K Tokyo入社する前は、ポスプロハウスCutters Tokyoでクライアント・サービス・マネージャーをやってました。ジェスは絵を描くのと、料理と高い所が大すき。いつでも新しい人にあったり、のんびりして街に歩くのが好きな子。

W+K_Kana Ikushima
KANA IKUSHIMA 生島佳奈 | Account Supervisor

Born in Osaka. Kana studied abroad in Portland in the U.S. during her college days. After she graduated the college in Japan, she worked at a brand side, but then decided to join the agency side. She loves running, and has completed a full marathon for 8 times. She also loves to eat and cannot get enough of ramen and junk food. Kana’s dream is to complete the World Marathon Majors.

大阪府出身。大学時代にポートランドに留学。卒業後、日本でメーカーに勤めるが、一念発起し広告業界にチャレンジすることを決めた。ランニングが趣味でこれまでに8回ほどマラソン大会に出場。美味しいものを食べるのが好きで、ラーメンとジャンクフードには目がない。夢は世界6大マラソンを全て制覇すること。

W+K_MattijsDevroedt
MATTIJS DEVROEDT マテス・デヴロッド | Senior Strategic Planner

Mattijs is Belgian and started his advertising life as a strategic planner at the Belgian creative agency Duval Guillaume. He then crossed the Channel to work at Ogilvy London and adam&eveDDB London. Today, five years after first leaving his home country, Mattijs is moving to Tokyo to join Wieden+Kennedy Tokyo as a senior strategic planner. Outside of work, Mattijs spends his time traveling, painting and eating.

ベルギー出身。ベルギーのクリエイティブ・エージェンシー Duval Guillaumeでストラテジッツク・プランナーとして広告業界でのキャリアをスタートする。その後、海を渡りロンドンに。Ogilvy Londonとadam&eveDDB London で経験を積む。故郷を離れて約5年、シニア・ストラテジック・プランナーとしてW+K東京に参加するため東京に引っ越してきてマテス。趣味は旅行、絵を描くこと、そして食べること。

W+K Tokyo

W+K TOKYO NATSUMATSURI 2016

今年もやりました、W+K夏祭り。
たこ焼きにかき氷、最後はW+K音頭で〆くくり。

Our biggest summer tradition, W+K Natsumatsuri (Japanese style summer festival) – we had lots of Takoyaki (octopus dumpling) and shaved ice, then wrapped up with the W+K Dance.

Thank you guys for continuously making Takoyaki!
1_MG_6375

2_MG_6344

Ladies
3_MG_6371

4_MG_6382

5_MG_6544

We sent off Choco, our account person, who is taking a maternity leave. See you again next year! So, excited that you will be a mom!
6_MG_6416

We also said Good luck to Lizzie, our Studio Manager, who is going to W+K Amsterdam office.
7_MG_6439

A really nice W+K Song&Dance created by the Committee.
8_MG_6526

9_MG_6527

Check our our Instagram for the video 🙂
10_MG_6506

Lastly, W+K Family Photo 2016.
11_MG_6539

W+K Tokyo

New Face | Mako+Taku+Joaquin

Introducing several new W+Kers who joined the agency past a few months.
ここ数ヶ月にエージェンシーに参加した、新しいメンバーをご紹介します。

Mako Tomita
MAKO TOMITA 富田まこ | Cultural Adaptation Manager

Born in Tokyo. Left Japan for boarding school, and lived in England and California for 15 years. Joined W+K Tokyo in 2002 as an agency interpreter. Became full-time mom to raise two awesome kids, and now after 8 years, she’s happily back at W+K. When not interpreting, Mako is a cook/baker, skier and a hardcore hockey mom.

東京生まれ。14歳の時に単身留学で日本を離れ、約15年間イギリスやアメリカで生活。帰国後、社内通訳としてW+K東京に入社。二人目の出産を機にフルタイムママに。今年2月、8年ぶりにW+Kに復職。家ではアイスホッケーをする息子と娘を応援する熱狂的なホッケーママ。趣味はお菓子づくりとスキー。

Takuro Kobayashi
TAKURO KOBAYASHI 小林拓郎 | Cultural Adaptation / Interpreter

Originally from Yokohama, Taku spent his adolescence in the United States. He majored in sociology in college, and after graduation, he worked with a global apparel brand for its launch in Japan. He has also spent a year of study-abroad in France. After returning to Japan, he worked in the field of foreign language education, eventually pursuing his career as a freelance interpreter/translator before joining W+K. His hobbies include wandering around in a local supermarket whenever abroad.

神奈川県横浜市出身、10代前半を米国で過ごす。大学では社会学を専攻。卒業後、黒船到来と話題になった某外資系アパレル企業の日本市場参入に携わる。「自分探しの旅」と称して1年間のフランス留学も経験。帰国後は、語学教育の分野に携わった後、フリーランス通訳者を経てW+Kに参加。趣味は海外で現地のスーパーを徘徊すること。

Joaquin Zuluaga
JOAQUIN ZULUAGA ホアキン・ズルアガ | Digital Production Assistant

Born in Los Angeles, California, Joaquin first came to Japan in 2008 on an exchange program where he attended Osaka University. There he studied classical Japanese. He has read many of Edo period’s Saikaku or The Tale Of Heike. Prior to W+K Joaquin for an ad network helping connect global brands with Japan. Joaquin is a self-described computer geek.

米国ロサンゼルス出身。2008年に日本への留学プログラムに参加し初来日。その際は、大阪大学で古典文学を勉強し、江戸時代の西鶴や平家物語を読んだりしたとのこと。その後、日本にあるネット広告系会社で働き、この春W+K東京に参加す​る​。ホアキンは自称パソコンオタクです。

W+K Tokyo