Sophie Bodoh, a lovely lady and talented copywriter from W+K London, spent some time with us over the last few weeks partnering with Eric Cruz on some work we’re concepting for Honda. Sophie was kind enough to share her observations on Tokyo …
W+Kロンドンから来た素敵な女性かつ才能あふれるコピーライターのソフィー・ボドーがエリック・クルーズのパートナーとして数週間東京で過ごしました。帰国後、彼女なりの東京の観察を送ってくれました。
Hello, it’s Sophie here. I’ve been out in the Tokyo office for the past couple of weeks. It’s been great working with and meeting such a lovely bunch of people. And I feel like I’ve put lots of new things into my brain.
It’s funny because often it’s the silly little differences you notice. Like how all the wires are above your head instead of hidden away under the ground. I really liked the way they looked and I think I caused quite a few pedestrian traffic jams by stopping to take photos of them.
こんにちは、ソフィーです。数週間東京オフィスで過ごしました。多くの素敵な人と仕事をしたり出会えて光栄でした。そして、本当に多くのことを脳みそに吸収しました！おかしなことですが、本当に気づくのはとるに足らない小さいなことなです。例えば電線が地下に埋められていなくて、頭上にはりめぐされていたりとか。本当にこの光景が好きで、写真を撮るために歩行者の渋滞を何度かつくってしまいました。
I also like the inside of cabs. The way the seats are covered with that brilliant white, crocheted material. They always look so pristine. I’m sure that if they were in a London cab they’d be completely grey.
It seems like people pay a lot of attention to detail in Japan. Even really ordinary everyday things seems to be really thought about and considered. From a toilet that has as many buttons as a spaceship to the view from an escalator in a shopping centre.
タクシーの中も好きでした。席に真っ白な手編みのレースが敷かれている様子とか、本当にピカピカなんです。もしこれがロンドンのタクシーだったら、あのレースは真っ黒になっていたでしょうね。
日本では、みんなディテールを気にするようです。日常生活のちょっとしたものでも、とてもよく考えられているように思いました。宇宙船のごとくボタンが沢山ついているトイレとか、ショッピングセンターのエスカレーターから見える景色まで。
As well as seeing lots of new things, I’ve also eaten lot of new things. Like fish eggs for example (although I have to say I wasn’t too keen on the way they burst when you bite into them). Here’s me eating an octopus leg:
多くの「初めてのもの」を見たと同様に、多くの「初めてのもの」も食べました。例えばいくらなど（ただ、噛んだときに中身が飛び出てくる感じは、あまり好きになれませんでした。）。これは、私がたこの足を食べているところです：
I’ve been to a few art exhibitions while I’ve been here. I went to see a Kenya Hara exhibition in Ginza Graphic Gallery which was really interesting. I especially liked the bit downstairs where he’d done these installations with water. It’s funny how something as simple as a droplet of water can be completely addictive to watch. Yuka also took me to see a performance by the Strange Kinoko Dance Company which was amazing. (Editor’s note: Sophie saw this performance while she was visiting at the Akasaka Art Flower show. )They danced on and around this mattress mountain with such freedom and energy. I don’t think I’ve ever seen anything quite like it. Anyway, I could ramble on for ages about all the interesting things I’ve seen. But I shall restrain myself.
滞在中には幾つかの美術展も訪れました。Ginza Graphic Galleryでは原研也の大変興味深い展示を観にいきました。下の方の階にある水のインスタレーションが特にお気に入りでした。水滴のようなシンプルなものが中毒になるほど観察したくなるなんて面白いですね。友香（編注：アカウントの藤林友香のことです。）が連れていってくれた珍しいキノコ舞踏団の舞台も素晴らしかったですよ。（編注：ソフィーはAkasaka Art Flower を訪れた際に、舞台に出会ったようです。）彼らは布団を積み上げた山の周りを物凄い自由さとエネルギーで踊り続けるのです。私は、これまでこういったパフォーマンスを見たことがないと思います。とにかく、私がみた興味深いものについて、とめどもなくお話できそうです。ただし、ここら辺で、やめておこうと思います。
Thank you for having me. I’ve had a really fun time.
私を迎えてくれてありがとうございました。とても楽しい時間をすごしました。
Thanks Sophie — you’re welcome back any time!
